Certified Translator (ATA Certification) The ATA Framework for Standardized Error Marking Syllabus

The ATA Framework for Standardized Error Marking syllabus — full chapter and topic list

Expand any chapter to see its topics and sub-topics. This is the whole examinable outline for The ATA Framework for Standardized Error Marking in Certified Translator (ATA Certification), not a summary of it.

1. 1

   Principles of the Error-Point Grading System

   4 topics

   • Holistic standard: would this translation be usable by the client?
   • Error points vs. quality points and the passing threshold
     • 17-point failure threshold per passage
     • Severity weighting: 1, 2, 4, 8, and 16 points
   • Two grading categories: meaning transfer vs. target-language mechanics
   • Quality point markers for exceptional solutions
2. 2

   Transfer (Meaning) Errors

   6 topics

   • Mistranslation and incorrect meaning
   • Addition and omission of content
   • Terminology, word choice, and register transfer errors
   • Too freely translated vs. too literal
   • Faithfulness to the source and ambiguity handling
   • Indecision (giving more than one option)
3. 3

   Mechanical (Target-Language) Errors

   5 topics

   • Grammar, syntax, and usage errors
   • Spelling, diacritics, and accents
   • Punctuation per target-language convention
   • Capitalization and style consistency
   • Cohesion, ambiguity, and unfinished sentences
4. 4

   Applying the Flowchart and Error Categories

   4 topics

   • ATA Framework for Standardized Error Marking flowchart logic
   • Choosing the correct error category for a given mistake
   • Assigning the appropriate point value by impact
     • When an error rises from 1 to 2 to 4 points
     • Catastrophic errors (8 and 16 points)
   • Self-grading practice passages against the framework

The ATA Framework for Standardized Error Marking flashcards for Certified Translator (ATA Certification)

21 of 50 cards from the The ATA Framework for Standardized Error Marking deck — real questions with worked answers.

1. What is the holistic standard an ATA grader applies when judging a translation?

   The grader asks whether the translation would be usable by the client for its intended purpose — i.e., could a client send it on or use it as-is without needing it redone.

2. How does the ATA exam assign error points versus quality points?

   Graders deduct error points for mistakes (negative) and award quality points for exceptional solutions (positive). The two are tallied separately, with quality points able to offset some error points.

3. What is the maximum number of error points a candidate may accumulate and still pass an ATA exam passage?

   A passage may have no more than 17 error points; 18 or more error points is a failing score.

4. On the ATA exam, what are the two broad grading categories into which all errors fall?

   (1) Errors in transfer of meaning from the source text, and (2) errors in the mechanics/writing of the target language.

5. Give examples of error types that fall under the 'transfer of meaning' category in ATA grading.

   Mistranslation, addition, omission, terminology/word choice, too freely/too literal, faithfulness, register, and indecision — anything affecting how source meaning is rendered.

6. Give examples of error types that fall under the 'target-language mechanics' category in ATA grading.

   Grammar, syntax, usage, spelling/diacritics, punctuation, capitalization, word form, style, cohesion, and ambiguity — anything affecting the writing of the target text.

7. What is a 'quality point' in ATA grading and how many can be awarded?

   A quality point rewards an exceptional translation solution that shows mastery beyond merely correct rendering. A maximum of 3 quality points may be awarded per passage.

8. How do quality points interact with error points on the ATA exam?

   Quality points are subtracted from the total error points (they offset errors), but they cannot turn a failing passage into a pass on their own beyond their limited count.

9. Define the ATA error category 'Mistranslation.'

   A target-text word or phrase that distorts or changes the meaning of the source text — the reader receives different information than the source conveys.

10. What ATA error code marks an 'Incorrect meaning' / mistranslation error?

    It is marked with the code MT (Mistranslation), indicating the translation conveys a meaning different from the source.

11. Define the ATA error category 'Addition.'

    The insertion of information (a word, phrase, or idea) not present in or implied by the source text, marked with code A.

12. Define the ATA error category 'Omission.'

    The leaving out of information present in the source text that the reader needs, marked with code O.

13. What distinguishes an addition/omission error from acceptable explicitation or condensation?

    Explicitation/condensation preserves the source meaning and aids the reader; an addition/omission error changes the information content by adding or dropping meaning.

14. Define the ATA 'Terminology / word choice' error.

    Use of a word that is not the correct term for the context or field, or a poor lexical choice — even if individually a 'dictionary' word — that fails the specialized or contextual meaning. Code: T.

15. What is a 'Register' error in ATA marking?

    Failure to match the source's level of formality, tone, or style appropriate to the audience (e.g., using slang where formal language is required). Code: R.

16. Contrast 'Too freely translated' with 'Too literal' as ATA errors.

    Too freely (F): the translation departs so far from the source that meaning, nuance, or detail is lost or invented. Too literal (L): word-for-word rendering that produces unnatural or wrong target text. Both are transfer errors.

17. What ATA error code marks an overly literal translation, and why is it penalized?

    Code L. Literalism is penalized when it produces a translation that is unnatural, awkward, or distorts meaning because source structures/idioms were carried over word-for-word.

18. What does 'Faithfulness' mean as an ATA grading concern?

    The translation must reflect the meaning of the source text without adding the translator's own interpretation or altering content; the translator renders the source's message faithfully. Code: FA/Faithfulness.

19. How should a translator handle ambiguity in the source text per ATA expectations?

    Preserve genuine source ambiguity if it is intentional; otherwise interpret reasonably from context. Introducing new, unintended ambiguity in the target is itself an error (AMB).

20. Define the ATA 'Indecision' error.

    Giving more than one translation option for a single source item (e.g., 'the contract/agreement') and leaving the choice to the reader. Marked IND; it is always an error because the translator must commit.

21. Why is offering two translation choices penalized on the ATA exam?

    Because a professional translator must make decisions; presenting alternatives (indecision) shifts the translator's job onto the reader and is automatically counted as an error.

See more The ATA Framework for Standardized Error Marking flashcards →

Planning The ATA Framework for Standardized Error Marking for Certified Translator (ATA Certification)

The ATA Framework for Standardized Error Marking (Certified Translator (ATA Certification)) FAQ