PMS Compulsory Papers Urdu (Essay, Comprehension & Translation) Syllabus

عبارت کا "مرکزی خیال" (Central idea) کیسے معلوم کیا جاتا ہے؟

پوری عبارت کو پڑھ کر یہ دیکھا جاتا ہے کہ مصنف بنیادی طور پر کیا بات کہنا چاہتا ہے؛ بار بار آنے والے نکتے اور مجموعی پیغام مرکزی خیال کی نشاندہی کرتے ہیں۔

"خلاصہ نویسی" (Précis/Summary writing) کی تعریف کیا ہے؟

کسی طویل عبارت کے بنیادی خیالات کو اصل ترتیب کے مطابق مختصر، جامع اور اپنے الفاظ میں پیش کرنا خلاصہ نویسی کہلاتا ہے۔

خلاصہ عام طور پر اصل عبارت کا کتنا حصہ ہونا چاہیے؟

خلاصہ عام طور پر اصل عبارت کا تقریباً ایک تہائی (1/3) ہونا چاہیے، یعنی اصل کے تین حصوں میں سے ایک حصہ۔

خلاصہ نویسی کے بنیادی اصول کیا ہیں؟

اپنے الفاظ کا استعمال، اصل کا مرکزی خیال برقرار رکھنا، غیر ضروری تفصیل اور تکرار حذف کرنا، واحد متکلم کو غائب میں بدلنا، اور ماضی/حال کے صیغے کا خیال رکھنا۔

خلاصہ نویسی میں کن چیزوں کو حذف کیا جاتا ہے؟

مثالیں، تکرار، تفصیلی وضاحتیں، اشعار، اقتباسات اور غیر ضروری الفاظ حذف کیے جاتے ہیں؛ صرف بنیادی خیالات رکھے جاتے ہیں۔

خلاصے کو کس صیغے (Person) میں لکھا جاتا ہے؟

خلاصہ ہمیشہ صیغۂ غائب (تیسرے شخص) میں لکھا جاتا ہے، یعنی "میں" اور "ہم" کو "وہ/مصنف" میں تبدیل کر دیا جاتا ہے۔

خلاصے کے لیے "عنوان" (Title) منتخب کرنے کا اصول کیا ہے؟

عنوان مختصر، جامع اور عبارت کے مرکزی خیال کا عکاس ہونا چاہیے، عموماً چند الفاظ پر مشتمل۔

ترجمہ (Translation) کی تعریف کیا ہے؟

ایک زبان کے مواد کو اس کے مفہوم اور روح کو برقرار رکھتے ہوئے دوسری زبان میں منتقل کرنا ترجمہ کہلاتا ہے۔

ترجمے کی بنیادی اقسام کون سی ہیں؟

لفظی/حرف بہ حرف ترجمہ (Literal)، بامحاورہ/آزاد ترجمہ (Idiomatic/Free)، اور مفہومی ترجمہ؛ بہترین ترجمہ بامحاورہ ہوتا ہے جو مفہوم کی حفاظت کرے۔

لفظی ترجمہ اور بامحاورہ ترجمہ میں کیا فرق ہے؟

لفظی ترجمہ ہر لفظ کا الگ ترجمہ کرتا ہے اور اکثر بے ربط ہو جاتا ہے، جبکہ بامحاورہ ترجمہ جملے کے مفہوم کو ہدف زبان کے فطری محاورے میں منتقل کرتا ہے۔

انگریزی سے اردو ترجمہ کرتے وقت بنیادی اصول کیا ہے؟

لفظ کے بجائے مفہوم کا ترجمہ کریں، اردو کی فطری جملہ ساخت (فاعل-مفعول-فعل) اپنائیں، اور محاورے کو اردو کے ہم معنی محاورے سے بدلیں۔

انگریزی اور اردو جملے کی ساخت (Sentence structure) میں بنیادی فرق کیا ہے؟

انگریزی میں ترتیب فاعل-فعل-مفعول (SVO) ہوتی ہے، جبکہ اردو میں فاعل-مفعول-فعل (SOV) ہوتی ہے، یعنی فعل جملے کے آخر میں آتا ہے۔

"محاورات کا ترجمہ" (Translation of idioms) میں سب سے بڑی مشکل کیا ہے؟

محاورے کا لفظی ترجمہ بے معنی ہو جاتا ہے؛ اس لیے ہر محاورے کے مفہوم کو سمجھ کر ہدف زبان کے ہم معنی محاورے یا اظہار سے بدلنا پڑتا ہے۔

انگریزی محاورہ "To rain cats and dogs" کا درست اردو ترجمہ کیا ہوگا؟

موسلا دھار بارش ہونا (نہ کہ "بلیوں اور کتوں کا برسنا")۔ یہ بامحاورہ ترجمے کی مثال ہے۔

محاورہ "اپنے منہ میاں مٹھو بننا" کا مفہوم کیا ہے؟

خود اپنی تعریف کرنا یا خود ستائی کرنا۔

محاورہ "آستین کا سانپ" سے کیا مراد ہے؟

ایسا قریبی شخص جو بظاہر دوست ہو مگر اندر سے دشمن اور دھوکے باز ہو۔

محاورہ "دال میں کالا ہونا" کا مطلب کیا ہے؟

کسی معاملے میں کوئی شک، گڑبڑ یا خفیہ خرابی ہونا۔

ترجمے میں "مفہوم اور معانی کی حفاظت" سے کیا مراد ہے؟

اس سے مراد یہ ہے کہ ترجمے میں اصل عبارت کا مطلب، لہجہ اور جذبہ مکمل طور پر برقرار رہے اور کوئی معنوی تبدیلی یا کمی بیشی نہ ہو۔

ایک معیاری ترجمے کی بنیادی خوبیاں کیا ہیں؟

مفہوم کی درستی، روانی، ہدف زبان کی فطری ساخت، محاوروں کی درست منتقلی، اور اصل کے لہجے و انداز کا تحفظ۔

گرامر کی رو سے "اسم" (Noun) کی تعریف کیا ہے؟

اسم وہ کلمہ ہے جو کسی شخص، جگہ، چیز، کیفیت یا تصور کا نام ظاہر کرے، مثلاً علی، لاہور، کتاب، خوشی۔

اسم کی بنیادی اقسام کون سی ہیں؟

اسم معرفہ (خاص: علی، لاہور) اور اسم نکرہ (عام: لڑکا، شہر)؛ مزید اسم ذات، اسم صفت، اسم ضمیر، اسم فعل وغیرہ۔

اسمِ معرفہ اور اسمِ نکرہ میں کیا فرق ہے؟

اسمِ معرفہ کسی خاص متعین شے یا شخص کا نام ہے (مثلاً پاکستان)، جبکہ اسمِ نکرہ کسی عام غیر متعین شے کا نام ہے (مثلاً ملک)۔

گرامر میں "فعل" (Verb) کی تعریف کیا ہے؟

فعل وہ کلمہ ہے جو کسی کام کے کرنے یا ہونے کو کسی زمانے (ماضی، حال، مستقبل) میں ظاہر کرے، مثلاً لکھنا، پڑھا، جائے گا۔

فعل کی زمانے کے اعتبار سے کتنی اقسام ہیں؟

تین: فعل ماضی (گزرا ہوا وقت)، فعل حال (موجودہ وقت)، اور فعل مستقبل (آنے والا وقت)۔

فعل لازم اور فعل متعدی میں کیا فرق ہے؟

فعل لازم کو مفعول کی ضرورت نہیں ہوتی (مثلاً وہ سویا)، جبکہ فعل متعدی کے لیے مفعول ضروری ہے (مثلاً اس نے کتاب پڑھی)۔

گرامر میں "حرف" (Particle) کی تعریف کیا ہے؟

حرف وہ کلمہ ہے جو نہ مستقل معنی رکھتا ہے بلکہ دو اسموں یا فعلوں کے درمیان ربط پیدا کرتا ہے، مثلاً نے، کو، سے، پر، اور، لیکن۔

حرف کی چند اہم اقسام کون سی ہیں؟

حرف جار (سے، پر، تک)، حرف عطف (اور، نیز)، حرف ربط (کہ، تاکہ)، حرف ندا (اے، او)، اور حرف تخصیص (صرف، فقط)۔

کلمہ کی تین بنیادی اقسام کون سی ہیں جن پر اردو گرامر کی بنیاد ہے؟

اسم (Noun)، فعل (Verb)، اور حرف (Particle)؛ ہر کلمہ انہی تین میں سے کسی ایک میں شمار ہوتا ہے۔

"واحد" اور "جمع" سے کیا مراد ہے؟

واحد سے مراد ایک چیز یا شخص (کتاب، لڑکا) اور جمع سے مراد ایک سے زیادہ چیزیں یا اشخاص (کتابیں، لڑکے) ہیں۔

اردو میں واحد سے جمع بنانے کے عام طریقے کیا ہیں؟

اردو قاعدے سے (کتاب⟵کتابیں، لڑکا⟵لڑکے)، اور عربی/فارسی قاعدے سے (کتاب⟵کتب، طالب⟵طلبہ، امیر⟵امرا)۔

ان الفاظ کی جمع بتائیں: عالم، شے، خبر، قانون؟

عالم⟵علماء، شے⟵اشیاء، خبر⟵اخبار، قانون⟵قوانین۔ یہ عربی قاعدے کی جمع کی مثالیں ہیں۔

اردو میں مذکر اسموں کی جمع بناتے وقت عام تبدیلی کیا ہوتی ہے؟

الف یا ا پر ختم ہونے والے مذکر اسموں کا آخری "ا" "ے" میں بدل جاتا ہے (لڑکا⟵لڑکے، کمرہ⟵کمرے، گھوڑا⟵گھوڑے)۔